护照同一人声明书翻译公证认证

来源:中国海牙认证代办服务中心发布时间:2025-10-17   浏览量:

         当您因移民、入籍或更名等原因持有新旧两本护照(如中国护照与外国护照),在国内办理房产、银行、继承、社保等事务时,常需证明“两本护照属于同一人”。由于中国不承认双重国籍,原中国身份信息可能已被注销,因此必须通过公证认证程序,使海外身份与国内记录有效关联,到国内使用还需要做一个中文翻译认证。

一、护照同一人适用场景

1.国内房产买卖、过户、抵押

2.继承境内遗产或不动产

3.办理银行账户变更、资金提取

4.社保、公积金提取或转移

5.股权变更、公司登记信息更新

6.出入境管理机构身份核验

二、什么是同一人声明书

一份由申请人亲自签署的法律声明文件,根据使用国家法律法规起草的文书格式,由本人签署公证人见证,包含签署人,姓名(中英文)、出生日期、出生地、原中国护照号码、签发机关、有效期、现外国护照号码、国籍取得时间、明确声明:“特此声明,以上两本护照均为本人所有,系同一人”、承诺真实性并承担法律责任、亲笔签名 + 日期。


同一人声明书


三、办理所需材料

1.同一人声明书原件:手写或打印后亲笔签名,不可电子签名

2.签署人护照:清晰显示姓名、照片、护照号、有效期无法到场办理,可以提供护照扫描件

3.入籍证明扫描件:入籍所在国家证明扫描件

4.户籍注销证明扫描件:之前所属国家户籍注销证明扫描件

5.其他辅助材料:根据使用目的,可能还需要提供其他辅助材料

四、办理流程

1.公证:由有公证资质的办理人员进行同一人声明书起草,需要跟办理人员说使用国家,他们会根据使用国家要求进行拟同一人声明书,然后由签署人签字,最后进行公证。

2.认证:这里说的认证是指海牙认证,不同国家认证机构不同,比如说中国认证机构是外交部。

3.翻译认证:根据使用国家的语言进行翻译,这里可以咨询用证方,使用文件需要什么语言,然后在正规机构做好翻译认证。

         若本人不熟悉业务,可以完全交给有资质的第三方进行,第三方会根据您的使用要求目的进行办理,若不确定用证方需求的情况下,建议要第三方提供下之前的办理案例,带案例与用证方核实情况后再办理,尽量做到万无一失,避免办理完全后不能使用,耽误时间以及浪费办理费用。    



深圳金百利国际商务顾问有限公司Copyright©2023中国海牙认证代办服务中心

咨询办理
电话咨询

7x24h咨询


17722449536
微信咨询

扫码添加微信

返回顶部